Al-Maa’uun, Surah ke-107 di dalam Al-Qur’an. Penamaan al-maa’uun diambil dari kata di ayat terakhir:
وَيَمْنَعُونَ المَاعُونَ
Jika melihat terjemahan DEPAG, al-maa’uun diterjemahkan sebagai “barang-barang yang berguna”. Dan ayat terakhir itu diterjemahkan sebagai “dan enggan (menolong dengan) barang yang berguna”.
Selama ini saya pahami umum gitu aja. Bahwa orang yang mendustakan agama (atau hari akhir), adalah orang yang menghardik anak yatim. Yang enggan memberi makan orang miskin. Yang shalat tetapi riya’ dan lalai. Dan enggan menolong.
Tetapi ternyata ‘al-maa’uun’ itu artinya benda-benda yang murah yang ada di rumah kita, misalnya panci, cangkul, ember, air, pulpen, mistar, kertas, dan lain-lain. Dan kata يَمْنَعُونَ (fi’il mudhaari’) yang artinya mencegah atau menahan. Jadi terjemahan bebas وَيَمْنَعُونَ المَاعُونَ adalah “dan menahan barang-barang murah”.
Artinya, yang saking pelitnya, meminjamkan atau memberi barang-barang murah yang ada di rumah aja ngga mau. Orang yang bahkan ember, panci, air, kertas, dan lain-lain aja ditahan ngga boleh keluar rumah, ngga boleh dikasih ke tetangga. Enggan menolong, bahkan dengan barang-barang murah.
Semoga kita tidak termasuk orang itu. Yang tanpa disadari sudah mendustakan agama ini.
Ref:
Islamic Online University, دروس من القرآن الكريم – تلاوة وتفسيرا