Jangan katakan “Jazākallāh“, katakan “Jazākallāhu khayrā” جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا ketika kita berterima kasih.
Karena “jazākallāh” saja artinya “semoga Allah membalasmu“. Membalas dengan apa? Jahannam? Hukuman? Na’ūdzubillāhi min dzālik.
Lengkapilah dengan “khayrā” atau “khayran“. “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.“
- Dari kajian النحو القرآني ، قواعد وشواهد ; Syaikh Uthman ibn Farooq
Catatan:
Mengucapkan terima kasih kepada:
- Seorang ikhwan: jazākallāhu khayrā
- Seorang akhwat: jazākillāhu khayrā
- Banyak ikhwan (atau banyak ikhwan & akhwat): jazākumullāhu khayrā
- Banyak akhwat: jazākunnallāhu khayrā
Cara membalasnya:
- Diulang lengkap: Wajazākallāhu khayrā (“dan semoga Allah membalasmu dengan kebaikan”)
- Atau dengan mengatakan: waiyyāka, waiyyāki, atau waiyyāk, atau waiyyākum, atau waiyyākunna (“dan juga kepadamu”)